1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:22,760 --> 00:01:25,680 Oké schat... 4 00:01:25,760 --> 00:01:27,360 ...de laatste. 5 00:02:00,400 --> 00:02:02,880 -Wat? -Niets. 6 00:02:06,880 --> 00:02:08,840 Ik dacht dat je zei dat je ermee stopte. 7 00:02:10,920 --> 00:02:13,680 - Zei ik dat? -Ja, je zei het. 8 00:02:15,960 --> 00:02:17,840 Ik kan me niet herinneren dat ik dat heb gezegd. 9 00:02:18,560 --> 00:02:21,680 -Oké. - Klinkt niet als wat ik zou zeggen. 10 00:02:22,720 --> 00:02:26,400 -Oké. -Dit is de eerste vandaag. 11 00:02:27,360 --> 00:02:28,840 Vierde. 12 00:02:29,960 --> 00:02:31,840 -Nee. -Dat is zo. 13 00:02:35,080 --> 00:02:36,080 Waar is mijn man? 14 00:02:39,560 --> 00:02:41,480 Hij zal komen. 15 00:02:46,240 --> 00:02:48,320 Ik vind dit niet leuk. Het duurt te lang. 16 00:02:52,320 --> 00:02:53,800 Hij is het. 17 00:03:04,440 --> 00:03:07,400 - Wees voorzichtig. - Dat ben ik, lieverd. Ik beloof het. 18 00:03:09,720 --> 00:03:12,920 -Ga je met ons mee? -Nee, nee. Ik zal ervoor zorgen. 19 00:03:15,240 --> 00:03:18,520 -Weet je het zeker? -Ja. 20 00:03:44,440 --> 00:03:48,800 - Je bent laat. - Wat een verkeer onderweg. 21 00:03:48,880 --> 00:03:50,960 Kerel, het is acht uur 's avonds. 22 00:03:54,040 --> 00:03:55,800 Spring erin. 23 00:03:56,560 --> 00:03:58,000 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 24 00:04:16,920 --> 00:04:19,120 -Heb je het geld? -Waar is het voorwerp? 25 00:04:19,760 --> 00:04:21,960 Kom nu. Je weet dat ik het heb. 26 00:04:24,640 --> 00:04:26,000 Heb je wedstrijden? 27 00:04:29,040 --> 00:04:30,520 Er is. 28 00:04:33,960 --> 00:04:35,280 heb je een sigaret 29 00:04:37,920 --> 00:04:41,120 Je hebt 30 seconden eerder als ik wegga. Waar is het? 30 00:04:45,640 --> 00:04:47,760 Oké, oké. Doe het rustig aan. 31 00:04:48,880 --> 00:04:50,520 Het ligt in het handschoenenkastje. 32 00:05:05,000 --> 00:05:06,320 Oké, kom op nu. 33 00:05:09,720 --> 00:05:13,080 -Heb je het geld of zo? -Rustig maar, verdomme. 34 00:05:21,680 --> 00:05:22,680 Ja! 35 00:05:35,760 --> 00:05:37,680 Hé, wat is dat? 36 00:05:40,360 --> 00:05:43,520 -Heb je een sigaret? - Dat was de laatste, man. 37 00:05:44,800 --> 00:05:47,960 Heeft het gebouw een beveiligingssysteem? op enigerlei wijze aangepast? 38 00:05:48,040 --> 00:05:49,720 Nee, helemaal niet. 39 00:05:49,800 --> 00:05:52,280 -Weet je het zeker? -Ja. 40 00:05:53,440 --> 00:05:56,960 -Hoeveel bewakers? -Twee, misschien drie. 41 00:05:57,600 --> 00:06:01,000 Er zijn geen 'misschien'-woorden nodig. Zijn het twee of drie? 42 00:06:01,240 --> 00:06:03,720 Dat...is twee. Er zijn er twee. 43 00:06:04,720 --> 00:06:06,320 GEHEIME INFORMATIE LADEN 44 00:06:10,640 --> 00:06:11,640 Alles is rustig. 45 00:06:12,680 --> 00:06:14,640 Zie je? Alles is in orde. 46 00:06:15,840 --> 00:06:17,440 Hoe laat was de bezorging? 47 00:06:18,000 --> 00:06:20,080 Zeven uur in de ochtend. Dus daar is het. 48 00:06:22,040 --> 00:06:25,320 -Weet je het zeker? -Ja. Het wacht op je. 49 00:06:27,720 --> 00:06:29,080 Laten we dan gaan. 50 00:06:30,960 --> 00:06:32,560 Oké, dag, Vince. 51 00:06:32,640 --> 00:06:34,800 Hé, Lana, Lana. Jij... 52 00:06:36,160 --> 00:06:39,960 - Wil je oom mij meenemen? -Je bent al binnen. 53 00:06:40,040 --> 00:06:43,840 Ja, maar... ik doe er niet aan mee in het leuke gedeelte. 54 00:06:43,920 --> 00:06:46,120 - Ik zoek het wel uit. -Bedankt. 55 00:06:47,360 --> 00:06:49,040 Je zult er geen spijt van krijgen. 56 00:07:02,080 --> 00:07:03,760 Heb je ons al eens in de steek gelaten? 57 00:07:04,600 --> 00:07:07,480 Oké. We praten later. Bedankt. 58 00:07:30,040 --> 00:07:31,120 Is alles klaar? 59 00:07:31,600 --> 00:07:37,120 Ja. Wij hebben het adres en de plattegrond van het gebouw. 60 00:07:37,200 --> 00:07:38,960 Goed. Laten we dan gaan. 61 00:07:40,560 --> 00:07:41,720 Nog één ding. 62 00:07:44,800 --> 00:07:47,600 Ik wil dat jullie vallen Een paar criminelen vanavond. 63 00:07:49,800 --> 00:07:54,000 Dat doen wij niet meer. Het is hetzij moord, hetzij diefstal. 64 00:07:54,080 --> 00:07:56,680 Ik wist dat je dat zou zeggen. Luisteren. 65 00:07:57,280 --> 00:07:59,680 Ze zijn vijanden van het Russische syndicaat. 66 00:08:01,520 --> 00:08:03,280 De Russen hebben onze hulp nodig. 67 00:08:05,120 --> 00:08:07,120 Ze betalen ons goed. 68 00:08:09,440 --> 00:08:11,480 Vertel hen dat je niet geïnteresseerd bent. 69 00:08:12,600 --> 00:08:14,440 Dat is vijf miljoen dollar, Lana. 70 00:08:15,600 --> 00:08:19,520 -Je kunt geen nee zeggen tegen vijf miljoen. - We zouden wel gek zijn als we weigeren. 71 00:08:19,600 --> 00:08:21,720 Wat is het probleem? We hebben het eerder gedaan. 72 00:08:23,080 --> 00:08:27,280 Als we doorgaan, zullen we hier niet zijn genieten van de prijs. 73 00:08:28,920 --> 00:08:30,160 Luisteren. 74 00:08:32,400 --> 00:08:38,360 Wij krijgen de lading. Wij elimineren een paar. Daarna zijn we klaar. 75 00:08:40,040 --> 00:08:41,880 Dan onthouden wij ons van overvallen. 76 00:08:43,680 --> 00:08:46,000 Dat is precies wat je de vorige keer zei. 77 00:08:47,600 --> 00:08:52,240 Ja, Vince...maar dan met deze keer... ik meen het. 78 00:08:53,840 --> 00:08:55,440 Ik ben klaar om te rijden. 79 00:09:00,880 --> 00:09:03,040 -Oké, laten we gaan. -Ja, de hel! 80 00:09:04,040 --> 00:09:05,840 Maak je klaar. 81 00:09:10,240 --> 00:09:12,480 - Ga je mee? - Nee, dat zal niet werken. 82 00:09:13,480 --> 00:09:15,240 Maar ik wacht thuis. 83 00:09:16,840 --> 00:09:20,880 - Wees voorzichtig. - Dat zijn wij. 84 00:09:22,360 --> 00:09:24,840 -Wat is het? -Niets. 85 00:09:24,920 --> 00:09:28,920 Ik ken mijn neef. Ik weet wanneer iets je zorgen baart. 86 00:09:31,360 --> 00:09:36,760 -Hoe lang zal dit doorgaan? - Dit is de laatste keer. 87 00:09:38,360 --> 00:09:39,760 Ik geloof je niet. 88 00:09:41,640 --> 00:09:44,120 Wanneer komen we terug alleen voor overvallen? 89 00:09:44,840 --> 00:09:48,480 Toen we hiermee begonnen, zei je dat het een keer zou gebeuren. 90 00:09:48,560 --> 00:09:51,360 En een jaar later wij gaan nog steeds. 91 00:09:52,560 --> 00:09:54,200 Kijk eens naar al het geld dat we hebben verdiend. 92 00:09:59,080 --> 00:10:03,400 Zoals Maya zei. Vroeg of laat dit raakt ons allemaal. 93 00:10:06,000 --> 00:10:11,160 Jij... waar komt al deze angst vandaan? Het lijkt niet op jou. 94 00:10:12,880 --> 00:10:16,360 Je bent altijd zelfverzekerd. Je bent altijd twee stappen vooruit. 95 00:10:17,720 --> 00:10:21,720 Ik heb je nodig. Ben je te vertrouwen? 96 00:10:23,800 --> 00:10:26,120 -Ja. -Goed. 97 00:10:52,880 --> 00:10:54,480 Ik vind dit niet leuk. 98 00:10:57,960 --> 00:10:59,200 Ik weet het, lieverd. 99 00:11:00,440 --> 00:11:04,880 Hierna hoeft dat niet meer nooit meer idioten zien. 100 00:11:10,640 --> 00:11:12,160 Alleen jij en ik op het strand. 101 00:11:13,320 --> 00:11:17,040 Slippers, naakten, Mai Tai-drankjes. 102 00:11:18,000 --> 00:11:22,400 Met een glimlach. Ben er helemaal gek van dat het pas 07.00 uur is. 103 00:11:25,400 --> 00:11:28,320 Natuurlijk. Ja, de hel... 104 00:11:30,280 --> 00:11:31,840 Maya, alsjeblieft. 105 00:11:34,400 --> 00:11:35,640 Lieverd, alsjeblieft. 106 00:11:42,920 --> 00:11:44,240 Ik beloof het. 107 00:11:45,960 --> 00:11:47,160 Ik beloof het. 108 00:12:15,000 --> 00:12:16,560 Is alles in orde? 109 00:12:18,720 --> 00:12:19,720 Ja. 110 00:12:21,280 --> 00:12:22,520 Alles is in orde. 111 00:12:24,920 --> 00:12:26,160 Veel succes vanavond. 112 00:12:45,160 --> 00:12:48,720 Het is een gevaarlijk spel. Probeer je hem te verlaten? 113 00:12:50,640 --> 00:12:56,880 Luisteren. We zijn het wakker worden beu en om je af te vragen of we zullen worden gedood... 114 00:12:58,040 --> 00:13:00,080 ...omdat die idioot hebzuchtig is geworden. 115 00:13:01,760 --> 00:13:03,080 Maya is alles wat ik heb. 116 00:13:04,800 --> 00:13:07,760 Ik wil het gewoon zijn op een strand en ontspan. 117 00:13:14,160 --> 00:13:15,160 Ik weet. 118 00:13:21,400 --> 00:13:22,400 Hel ja. 119 00:14:05,040 --> 00:14:07,160 -Hoe ver zijn we? -We zijn er bijna. 120 00:14:10,400 --> 00:14:12,680 Ik moet de stroom uitschakelen als er camera's zijn. 121 00:14:22,160 --> 00:14:25,760 -Waar zijn de Russen? - Ze hadden hier moeten zijn. 122 00:14:25,840 --> 00:14:27,560 - Zijn het ons geld? -Ja, meneer. 123 00:14:27,640 --> 00:14:30,440 - Het is te stil. -Er is iets mis. 124 00:14:36,560 --> 00:14:37,680 Wat? 125 00:14:41,560 --> 00:14:43,200 Helemaal leeg. 126 00:14:51,320 --> 00:14:55,560 - Je zei dat er hier contant geld zou zijn. -Dat dacht ik al. 127 00:14:55,640 --> 00:14:59,960 - Dacht je? Maak je een grapje? -Praat niet zo tegen mij! 128 00:15:01,640 --> 00:15:04,960 Ja. Hé, de verf is er niet dus wij vertrekken. 129 00:15:05,040 --> 00:15:08,280 Hel nee! Ik ga hier niet weg met lege handen. Wat is er verdomme mis met jullie? 130 00:15:09,240 --> 00:15:11,080 We moeten nu vertrekken. 131 00:15:15,560 --> 00:15:16,800 Leg je wapens neer! 132 00:15:21,800 --> 00:15:23,840 Leg dat pistool neer, kerel! 133 00:15:30,000 --> 00:15:32,240 - Laat je wapens zakken! -Wachten! 134 00:15:32,320 --> 00:15:36,800 Niet verwacht! Volgende om te bewegen krijg een verdomde kogel! 135 00:15:36,880 --> 00:15:38,520 - Laat je wapens zakken! -Hou op! 136 00:15:41,400 --> 00:15:43,520 Kalmeren. Kalmeren. 137 00:15:43,600 --> 00:15:47,760 Iedereen laat zijn wapens zakken. Laten we praten, en dan gaan we. 138 00:16:03,480 --> 00:16:07,480 - Er was een misverstand. -We zijn hier alleen voor onze spullen. 139 00:16:08,560 --> 00:16:11,880 Er zijn geen spullen. Ze zijn leeg. 140 00:16:12,920 --> 00:16:14,040 Ga het eens bekijken. 141 00:16:25,000 --> 00:16:26,640 Ze zijn leeg. 142 00:16:27,680 --> 00:16:29,280 Jij. Kom hier. 143 00:16:29,360 --> 00:16:31,760 Niet jij. - Jij, kom hier. 144 00:16:47,120 --> 00:16:49,840 -Jij bent de dochter van Dante's neef. -Ja... 145 00:16:49,920 --> 00:16:52,040 Ik heb een bericht aan hem. 146 00:16:52,120 --> 00:16:54,240 HOOFDSCHAKELAAR 147 00:16:54,600 --> 00:16:59,880 Volgende keer wanneer hij wil een beter plan om van mij te stelen. 148 00:17:07,760 --> 00:17:10,240 Ik pak de eerste klootzak die... 149 00:17:19,920 --> 00:17:21,400 Nu zitten we in de problemen! 150 00:17:33,760 --> 00:17:34,880 Duivel. 151 00:17:51,480 --> 00:17:52,520 Kom op, hoer! 152 00:17:53,120 --> 00:17:54,160 Vind je dit leuk? 153 00:17:57,880 --> 00:17:59,280 Dat spul was duur! 154 00:18:05,320 --> 00:18:09,640 Dacht je dat dit gemakkelijk was? Boem, boem en klaar, hè? 155 00:18:09,920 --> 00:18:11,600 Ja, dat klopt! 156 00:18:31,800 --> 00:18:34,520 - Naar de auto. Vind anderen. -Oké. 157 00:18:42,000 --> 00:18:44,240 gaat het goed met je? Oké, ga maar. 158 00:18:44,320 --> 00:18:46,440 Kom op, sta op. We moeten gaan. 159 00:18:51,840 --> 00:18:54,080 Kom op, stap in de auto! Kom op! 160 00:18:55,760 --> 00:18:57,160 We moeten Maya vinden. 161 00:19:05,720 --> 00:19:08,600 -Goud! -Hé, lieverd. 162 00:19:08,680 --> 00:19:12,000 Verrassing, klootzak! Naar beneden, de hel! Beweeg niet! 163 00:19:14,600 --> 00:19:16,640 -Ik heb geen pistool. - Het maakt mij niet uit. 164 00:19:16,720 --> 00:19:19,080 Denk je dat je mij voor de gek kunt houden? Beweeg niet! 165 00:19:19,760 --> 00:19:22,560 - Laat hem gewoon gaan. - Geen enkele stap! 166 00:19:24,040 --> 00:19:25,840 Stil! 167 00:19:26,680 --> 00:19:28,720 Als je stoer wilt zijn, 168 00:19:28,800 --> 00:19:31,720 laat het pistool zakken en mij ontmoeten als man? 169 00:19:32,360 --> 00:19:33,560 Als je niet bang bent. 170 00:20:01,480 --> 00:20:03,960 Je gokt op de kick onder schot, teef! 171 00:20:07,240 --> 00:20:10,360 God, lieverd. Het was fantastisch. 172 00:20:13,640 --> 00:20:14,680 Kom op, laten we gaan. 173 00:20:18,120 --> 00:20:22,360 -Wat, Lana? -Ik ga Sean vermoorden. Het gebeurde. 174 00:20:24,560 --> 00:20:26,640 Georganiseerd worden. Het zijn maar krassen. 175 00:20:35,800 --> 00:20:37,680 Nee, alles ging mis. 176 00:20:40,040 --> 00:20:41,480 Sean heeft ons in de steek gelaten. 177 00:20:44,400 --> 00:20:45,840 Wij zijn onderweg. 178 00:21:00,520 --> 00:21:01,800 Hallo, wat is er gebeurd? 179 00:21:06,680 --> 00:21:10,440 -Wat is er verdomme aan de hand? -Je hebt ons de verkeerde informatie gegeven. 180 00:21:12,480 --> 00:21:16,160 Die verdomde dozen waren leeg. Je zei dat er contant geld in zat. 181 00:21:16,240 --> 00:21:17,680 Het was. 182 00:21:17,760 --> 00:21:20,000 Ze waren leeg, Sean, wat maakt het uit? 183 00:21:20,840 --> 00:21:23,760 -Wat verdomme? -Schuif het. 184 00:21:25,440 --> 00:21:29,000 -Is iedereen dood? -Ja, allemaal dood, Dante. 185 00:21:30,200 --> 00:21:31,840 Missie volbracht. 186 00:21:33,360 --> 00:21:37,600 Wat is er in godsnaam met de buit gebeurd, Dante? Er was geen geld. 187 00:21:40,240 --> 00:21:43,880 Wij nemen de volgende levering. Wees niet zo boos. 188 00:21:44,280 --> 00:21:46,240 Je krijgt betaald. 189 00:21:47,160 --> 00:21:51,520 Ze wisten wat ze deden toen ze het probeerden bedrieg mij op mijn thuisveld. 190 00:21:51,600 --> 00:21:53,080 Het ging niet goed. 191 00:21:56,080 --> 00:22:00,880 Volgende keer wanneer jij wilt een beter plan om van mij te stelen. 192 00:22:01,200 --> 00:22:04,120 Dit was het laatste optreden. 193 00:22:07,160 --> 00:22:09,360 -Wat bedoel je? - Wij zijn klaar. 194 00:22:11,120 --> 00:22:14,760 - Verlaat je ons? -Wat, maak je een grapje? 195 00:22:14,840 --> 00:22:16,640 Wat de fuck? Ben je serieus? 196 00:22:19,320 --> 00:22:22,560 -Waarom zou je willen stoppen? - Kom op, Vince. 197 00:22:23,840 --> 00:22:26,520 Wat ga je verdienen dit soort geld? 198 00:22:28,280 --> 00:22:30,280 In een baan van negen tot vijf? 199 00:22:31,760 --> 00:22:32,960 Hel ja! 200 00:22:35,400 --> 00:22:37,240 Vergeet jongens. 201 00:22:38,080 --> 00:22:43,600 Ze zijn gewoon geschokt. Ik kan het niet zeggen dat ik dat niet zag aankomen. 202 00:22:46,240 --> 00:22:47,600 Maar we zullen je missen. 203 00:22:48,760 --> 00:22:50,400 Ernstig. 204 00:22:55,400 --> 00:23:01,120 - Ga je mij mijn geld geven? -Natuurlijk. Ik was het bijna vergeten. 205 00:23:11,600 --> 00:23:13,480 Ga niet te ver. 206 00:23:14,920 --> 00:23:17,360 -Kom op, lieverd. - Meen je dat? 207 00:23:20,760 --> 00:23:26,760 Je kunt niet zomaar weglopen, Vincent. Jij niet... niet Maya. 208 00:23:27,520 --> 00:23:30,600 Jack, als je iets te zeggen hebt, verdomme nu 209 00:23:32,080 --> 00:23:34,640 Je kunt niet zomaar weggaan, Vince. 210 00:23:36,800 --> 00:23:37,960 Kijk maar... 211 00:23:42,720 --> 00:23:44,160 Vergeet ze. 212 00:23:46,760 --> 00:23:48,680 Vergeet ze allebei. Wij hebben ze niet nodig. 213 00:23:49,600 --> 00:23:52,280 Wij zullen de klus hoe dan ook klaren. Wat maakt het uit? 214 00:24:04,840 --> 00:24:09,960 Je wist het, nietwaar? Je wist het niet er zou geld zijn. 215 00:24:15,400 --> 00:24:20,080 Ik moest ze kwijt. Ze volgden mij al een tijdje. 216 00:24:22,200 --> 00:24:23,880 Ze hebben het verdiend. 217 00:24:25,920 --> 00:24:27,240 Wie waren zij? 218 00:24:28,120 --> 00:24:31,720 Waren het Russische gangsters, zoals je zei. Of was het een leugen? 219 00:24:33,240 --> 00:24:34,560 Een kleine leugentje om bestwil. 220 00:24:35,560 --> 00:24:37,040 Het waren vijanden. 221 00:24:38,840 --> 00:24:42,640 Ik had ze van de radar nodig. Nu zijn ze dat. 222 00:24:42,720 --> 00:24:47,160 Als ik het je van tevoren had verteld, je zou het niet gedaan hebben. 223 00:24:48,280 --> 00:24:53,040 Dus je liet ons in de val lopen? Ik werd verdomme neergeschoten, Dante! 224 00:24:53,120 --> 00:24:57,400 En daarvoor spijt het mij. Maar je hebt het goed gedaan. 225 00:24:58,440 --> 00:25:01,360 Het zijn maar krassen. Je bent sterk. 226 00:25:03,240 --> 00:25:04,880 Je bent verdomd geweldig. 227 00:25:05,560 --> 00:25:07,080 Geef... 228 00:25:07,160 --> 00:25:10,040 Kom nu. Geef het. 229 00:25:26,280 --> 00:25:30,760 EEN MAAND LATER 230 00:25:40,840 --> 00:25:43,480 -Hoe gaat het, Vincent? -Goed. 231 00:25:43,560 --> 00:25:47,480 -Hoe lang geleden? -Drie jaar. De tijd is verstreken. 232 00:25:48,000 --> 00:25:53,240 -Hoe zit het met de familie? -Dezelfde problemen. Wat voor jou? 233 00:25:53,320 --> 00:25:57,120 Ik ben hier eigenlijk om te praten met jou. Trouwens, hoe zit het met mama? 234 00:25:57,200 --> 00:26:00,800 Dat weet je. Ga zitten. 235 00:26:01,440 --> 00:26:04,320 De echte reden dat ik hier ben... 236 00:26:05,880 --> 00:26:08,280 -Oké. -Ik zou je vader kunnen zijn. 237 00:26:13,240 --> 00:26:15,680 Nee. Luister nu. 238 00:26:16,800 --> 00:26:22,640 Ik ben hier om een LA-tatoeage te krijgen waar we het zes jaar geleden over hadden. 239 00:26:22,720 --> 00:26:27,040 - Is het nu tijd? - Het gaat over mij en Maya. 240 00:26:28,160 --> 00:26:31,520 We hangen al een hele tijd samen en ik ook oud genoeg om je vader te zijn. 241 00:26:33,240 --> 00:26:36,080 Ik wil niet stressen Maar ik kan morgen dood wakker worden. 242 00:26:38,680 --> 00:26:41,320 -Wat ben je aan het doen? - Ga weg. 243 00:26:41,400 --> 00:26:44,720 Geef me de telefoon, nu! Geef mij de verdomde... 244 00:26:45,760 --> 00:26:47,000 Luister. 245 00:26:48,760 --> 00:26:50,600 wat ben je aan het doen 246 00:26:51,640 --> 00:26:56,040 -Het spijt me. - Ga weg. Oké? 247 00:27:05,360 --> 00:27:10,000 -Godin. -Neven, zussen, broers... 248 00:27:10,080 --> 00:27:11,560 ...ooms... 249 00:27:13,160 --> 00:27:17,600 -Je hebt hem net op straat ontmoet? - Hij had een baan nodig. 250 00:27:17,680 --> 00:27:21,720 - We moeten elkaar helpen. - Het is goed dat jij de verantwoordelijkheid draagt. 251 00:27:21,800 --> 00:27:24,240 Ik doe wat ik kan met wat ik heb. 252 00:27:24,320 --> 00:27:27,560 -Wilt u de sjabloon repareren? -Tuurlijk, kerel. 253 00:27:50,160 --> 00:27:52,240 -Hallo. -Hallo. 254 00:27:52,320 --> 00:27:56,040 -Kun je even praten? -Ja natuurlijk. 255 00:27:58,400 --> 00:28:00,280 Kom binnen. 256 00:28:01,880 --> 00:28:05,200 - Ik kwam net op tijd. -Ja, ik ben bijna klaar. 257 00:28:08,040 --> 00:28:11,720 hoe zit het met jou Hoe is het met de arm? 258 00:28:11,800 --> 00:28:14,720 Dat is oké. Elke dag beter worden. 259 00:28:14,800 --> 00:28:18,120 Dat is goed. Het is echt goed, bedoel ik. 260 00:28:21,360 --> 00:28:27,000 Je weet dat ik je gezelschap waardeer, maar waarom ben je hier? 261 00:28:38,240 --> 00:28:41,720 - Ik mis je, man. - Ik ook, broer. 262 00:28:41,800 --> 00:28:45,160 -Ik ben klaar om LA te verlaten. -Ik begrijp het, man. 263 00:28:45,240 --> 00:28:49,400 - Trek de handschoen uit. Knuffels. - Oké, maar beloof Maya te knuffelen. 264 00:28:49,480 --> 00:28:52,960 - Wat zei je verdomme? - Je hebt gehoord wat ik zei, klootzak. 265 00:28:58,560 --> 00:29:01,440 - Ik hou van je, broer. -Ik mis je, broer. 266 00:29:01,520 --> 00:29:03,320 Kleine klootzak. 267 00:29:11,000 --> 00:29:12,200 Kan ik je nu horen? 268 00:29:14,200 --> 00:29:15,440 Oké. 269 00:29:16,360 --> 00:29:19,720 Herinner je je het optreden van een maand geleden nog? Een magazijn? 270 00:29:20,640 --> 00:29:21,680 Ja natuurlijk. 271 00:29:23,120 --> 00:29:27,520 Ik heb de plek bespioneerd. Bijgehouden levertijden. 272 00:29:36,880 --> 00:29:41,640 Het geld is er...nu. 30 miljoen dollar. 273 00:29:45,320 --> 00:29:47,240 Waarom laat je mij dit zien? 274 00:29:51,400 --> 00:29:55,400 Na alles wat er met Dante is gebeurd en de leugens van de Russische maffia... 275 00:29:55,480 --> 00:29:57,920 ...deze taak is er één veel meer van jou dan van mij. 276 00:29:59,040 --> 00:30:00,600 Ik wil dat je er weer in zit. 277 00:30:02,640 --> 00:30:05,640 Bovendien weten we allebei dat dat niet zo is Die twee idioten kunnen er mee wegkomen. 278 00:30:07,520 --> 00:30:12,440 Kom op, het is alleen contant. Maak het eenvoudig. In en uit. 279 00:30:14,400 --> 00:30:15,800 Oké... 280 00:30:16,600 --> 00:30:19,720 Anna, laten we morgenochtend vertrekken. 281 00:30:20,320 --> 00:30:21,560 Jij... 282 00:30:22,760 --> 00:30:27,000 30 miljoen dollar. Dat is vijf miljoen per persoon. 283 00:30:27,080 --> 00:30:30,440 Dat hoeft niet meer nooit optredens. 284 00:30:34,320 --> 00:30:37,760 -Vijf miljoen per persoon? -Ja. 285 00:30:40,520 --> 00:30:44,520 -En geen moorden? - Dat doe ik niet meer. 286 00:30:45,880 --> 00:30:47,480 En je oom accepteerde het. 287 00:30:55,480 --> 00:30:59,240 Ik neem geen werk meer van hem aan als er sprake is van moord. 288 00:30:59,320 --> 00:31:01,120 Het is te veel. 289 00:31:01,200 --> 00:31:04,880 Als hij zo wil handelen, het zal lukken zonder mij. 290 00:31:13,600 --> 00:31:17,720 Ik heb niet eens de tijd gehad om het hem te vertellen dat ik mijn eigen team ga starten. 291 00:31:31,960 --> 00:31:36,080 Ik doe alleen cleane optredens. Geen sprake meer van moorden. 292 00:31:41,760 --> 00:31:43,240 Ik kan het niet. 293 00:31:43,760 --> 00:31:47,360 Zeker niet na de laatste keer. Hij ging te ver. 294 00:31:48,880 --> 00:31:53,520 Het spijt me. Maar we zijn uit het spel. 295 00:31:56,520 --> 00:32:02,280 Ik zie. Ik raadde het al. Het was op zijn minst het proberen waard. 296 00:32:05,160 --> 00:32:11,280 -Zorg jij voor elkaar? - Wij vinden het leuk. Bedankt. 297 00:32:17,680 --> 00:32:18,760 Wachten. 298 00:32:23,240 --> 00:32:25,320 Hoe komt het dat je nooit vrij neemt? 299 00:32:26,160 --> 00:32:31,840 Neem de tijd voor jezelf en zoek het uit wil je dit echt 300 00:32:33,240 --> 00:32:35,640 Ik heb er niet echt over nagedacht. 301 00:32:35,720 --> 00:32:39,920 Ik ben altijd gefocust op het volgende optreden. Het geeft mij geen kans om te rusten. 302 00:32:41,480 --> 00:32:45,160 Als je doorgaat, zul je het nooit vinden iemand om je leven mee te delen. 303 00:32:47,320 --> 00:32:48,960 Ik mis het niet eens. 304 00:32:50,000 --> 00:32:51,040 Kom nu. 305 00:32:54,600 --> 00:32:57,920 Het is niet perfect, maar... dat is mijn leven. 306 00:32:58,840 --> 00:33:01,600 Ik heb zo geleefd zolang ik me kan herinneren. 307 00:33:03,600 --> 00:33:07,800 -Ja, oké dan. - Ik zal je echt missen. 308 00:33:08,800 --> 00:33:10,800 Ik mis jou ook. 309 00:33:19,520 --> 00:33:21,400 - Doe het, oké? -Oké. 310 00:33:21,480 --> 00:33:22,640 Ga hier weg. 311 00:33:40,240 --> 00:33:41,760 Dat is ons meisje. 312 00:33:55,680 --> 00:33:59,240 Ja. Ze zijn niet geïnteresseerd. Je bent binnen. 313 00:34:00,360 --> 00:34:03,120 Ik begrijp niet waarom Dante dat niet doet laten we ervoor zorgen. 314 00:34:03,520 --> 00:34:05,680 Wij weten het duidelijk wat zijn we in godsnaam aan het doen 315 00:34:05,760 --> 00:34:08,480 Wij hebben met Vince samengewerkt jaar. Ik begrijp niets. 316 00:34:17,040 --> 00:34:18,080 Vergeet hem. 317 00:34:26,200 --> 00:34:28,760 Dante is de baas. Hij beslist. 318 00:34:34,120 --> 00:34:35,680 Hel ja. 319 00:34:42,320 --> 00:34:44,200 -Wat? - Laten we rijden. 320 00:34:44,280 --> 00:34:45,280 Zullen we hem meenemen? 321 00:34:46,520 --> 00:34:48,640 - Het werd tijd. - Ja. 322 00:34:48,720 --> 00:34:51,480 -Die verdomde Mimmi is van mij. - Jij... 323 00:34:51,560 --> 00:34:54,520 -Ga daar niet te wild. - Ik ga niet. 324 00:34:54,600 --> 00:34:57,200 -Echt waar? - Nee, ik ben kalm. Kom op. 325 00:34:57,320 --> 00:34:59,680 - Laten we dit afronden. -Oké. 326 00:35:07,160 --> 00:35:09,680 -Je bent hier niet om te helpen met inpakken. -Nauwelijks. 327 00:35:10,400 --> 00:35:11,400 Wat ben je verdomme aan het doen? 328 00:35:16,320 --> 00:35:21,640 Maya... Oké, Maya. Doe het rustig aan. Kom mee. 329 00:35:22,440 --> 00:35:24,320 Doe het rustig aan. Doe het rustig aan. 330 00:35:25,480 --> 00:35:26,480 Dus ja. 331 00:35:40,760 --> 00:35:44,520 -Godin. Jack, alles goed met je? - Ik ben in orde. 332 00:35:49,320 --> 00:35:51,640 Veel moeilijker dan ik dacht. 333 00:35:51,720 --> 00:35:54,960 -Het meisje heeft punch? - Oké, pak hem op. 334 00:35:55,040 --> 00:35:56,360 Pak haar heupen vast. 335 00:36:27,560 --> 00:36:29,840 Maya, kijk eens naar mijn nieuwe tatoeage. 336 00:36:30,400 --> 00:36:31,560 Maya? 337 00:36:51,520 --> 00:36:53,640 Wat maakt het uit... 338 00:37:05,640 --> 00:37:08,240 Het spijt me echt dat het zover kwam. 339 00:37:09,640 --> 00:37:10,760 Waar is hij? 340 00:37:13,600 --> 00:37:16,320 Maar ik ben bang van wel het moet gebeuren. 341 00:37:17,320 --> 00:37:20,120 -Je hebt hem pijn gedaan... - Dat zal niet werken. 342 00:37:21,160 --> 00:37:25,160 Ik ben geen monster. Je weet waar we zijn. 343 00:37:26,800 --> 00:37:32,920 - Ik weet. -Goede jongen. Wij wachten op u. 344 00:37:38,040 --> 00:37:39,080 Hel! 345 00:38:15,080 --> 00:38:16,440 Hoe gaat het schat? 346 00:38:19,280 --> 00:38:20,400 Ik ben gewoon bezorgd. 347 00:38:22,120 --> 00:38:25,360 U hoeft zich nergens zorgen over te maken. 348 00:38:27,760 --> 00:38:29,520 Jij bent bij mij. 349 00:38:31,240 --> 00:38:32,360 Ik weet. 350 00:38:41,120 --> 00:38:42,160 ik hou van je 351 00:40:32,480 --> 00:40:36,000 -Maya! -Leg dat verdomde pistool neer! 352 00:40:42,480 --> 00:40:45,560 Ik meen het broer. Ik schiet hem neer. Tel af. 353 00:40:53,520 --> 00:40:55,440 Je zei dat je hem geen pijn zou doen. 354 00:40:56,600 --> 00:40:59,480 Het was helemaal zijn idee. Ik heb het niet gedaan. 355 00:41:01,040 --> 00:41:02,400 Wat wil je, Dante? 356 00:41:04,560 --> 00:41:07,840 Sluit je aan bij vrienden en mijn verdomde geld pakken. 357 00:41:10,680 --> 00:41:14,560 -Dat doen wij niet meer. - Verkeerd antwoord. 358 00:41:20,080 --> 00:41:21,840 Houd op! Houd op! 359 00:41:21,920 --> 00:41:24,560 Leg dat verdomde pistool neer, Vince! Graaf! 360 00:41:26,640 --> 00:41:28,120 Houd op! 361 00:41:29,960 --> 00:41:31,240 Houd op! 362 00:41:31,800 --> 00:41:33,440 Ga mijn verdomde geld halen! 363 00:41:51,480 --> 00:41:53,280 Hallo! Spring erin. 364 00:41:53,880 --> 00:41:55,480 -Hallo! -Hallo! 365 00:41:57,560 --> 00:41:59,080 oh god... 366 00:41:59,880 --> 00:42:03,640 -Hé! - Spring erin. Tel de stemmen. 367 00:42:11,280 --> 00:42:12,320 Hallo! 368 00:42:13,640 --> 00:42:14,680 Hallo. 369 00:42:17,280 --> 00:42:20,000 - Ik begin mijn eigen bende. Kom je? - Ja! 370 00:42:20,640 --> 00:42:22,120 Ik bedoel, ja. 371 00:42:23,520 --> 00:42:24,880 Ja, dat kan ik doen. 372 00:42:25,400 --> 00:42:27,200 -Ja. -Oké. 373 00:42:27,280 --> 00:42:31,000 We gaan naar het magazijn waar we de vorige keer waren. Misschien heb je meer geld nodig. 374 00:42:31,800 --> 00:42:35,200 Oké. Ik beloof je dat je dat zult doen dit keer jouw geld. 375 00:42:35,600 --> 00:42:36,880 Het is het beste voor jou. 376 00:42:37,320 --> 00:42:41,400 Luisteren. Ik had geen idee wat je oom van plan was. 377 00:42:41,480 --> 00:42:44,720 Ik wil heel graag deel uitmaken het team dat je zo bouwt... 378 00:42:45,520 --> 00:42:48,640 -Bedankt voor de kans. -Niemand van ons wist het. 379 00:42:50,720 --> 00:42:54,520 -Als hij wil spelen... doe ik mee. -Ja! 380 00:43:09,520 --> 00:43:13,880 Vince... dat dacht ik al veel slimmer dan dit. 381 00:43:16,840 --> 00:43:18,120 Ja... 382 00:43:20,840 --> 00:43:21,880 ...of niet. 383 00:43:27,400 --> 00:43:28,720 Sorry, Maya. 384 00:43:30,560 --> 00:43:31,680 Oké. 385 00:43:33,360 --> 00:43:37,200 Zie je hoe eenvoudig het is? Waarom maak je het ingewikkeld? 386 00:43:42,480 --> 00:43:46,600 Sluit je aan bij vrienden... en ontmoet Lana daar. 387 00:43:48,160 --> 00:43:53,800 - Hij gaat mee. -Niet voordat ik mijn verdomde geld heb. 388 00:43:56,720 --> 00:43:57,760 Luisteren. 389 00:43:59,200 --> 00:44:04,680 Als hij er slechter aan toe is, Ik zal je ellendige hart eruit snijden. 390 00:44:06,600 --> 00:44:09,360 Goed. Haast je terug. 391 00:44:10,560 --> 00:44:12,000 Wij wachten op u. 392 00:44:14,320 --> 00:44:18,760 Geef me dat verdomde pistool, Vince. Ga, nu. 393 00:44:26,480 --> 00:44:28,080 Wat een verspilling van talent. 394 00:44:34,320 --> 00:44:36,200 Waar staar je naar? Of? 395 00:44:38,080 --> 00:44:39,400 Doe het rustig aan. 396 00:44:41,000 --> 00:44:42,320 Doe het rustig aan. 397 00:44:50,000 --> 00:44:51,680 Jullie twee zijn een perfecte match. 398 00:45:02,360 --> 00:45:03,400 Ga, verdomme. 399 00:45:07,520 --> 00:45:10,080 Kun je dat vergeten Hebben we je verdomde vriendin? 400 00:45:12,080 --> 00:45:13,520 Dat is nu genoeg. 401 00:45:24,280 --> 00:45:25,960 Wat doe jij hier? 402 00:45:28,200 --> 00:45:29,480 Je oom. 403 00:45:32,600 --> 00:45:36,760 - Plannen gewijzigd, Lana. - Maya zei dat ze gestopt waren. 404 00:45:37,280 --> 00:45:41,200 Eén veranderde op het laatste moment van gedachten. Klopt dat niet? 405 00:45:42,600 --> 00:45:46,720 -Waar is Maya? -Bij hem thuis. 406 00:45:47,920 --> 00:45:50,240 Mijn oom heeft mij hier niets over verteld. 407 00:45:51,080 --> 00:45:54,040 Zoals ik al zei. Plannen werden op het laatste moment gewijzigd. 408 00:45:54,720 --> 00:45:57,600 Voordat de man hier... afscheid neemt. 409 00:45:58,760 --> 00:46:01,200 Ja. Laten we dan gaan, oké? 410 00:46:03,040 --> 00:46:07,240 -Geef me mijn uitrusting terug. -Nee, nee. Geen apparatuur. 411 00:46:08,960 --> 00:46:11,520 Ik ga niet met lege handen naar binnen. 412 00:46:11,600 --> 00:46:14,600 Je moet gewoon je mond houden en doe wat je gezegd wordt. 413 00:46:15,480 --> 00:46:17,560 Je wilt niet meer doden, hè? 414 00:46:18,280 --> 00:46:19,840 Wat is hier verdomme aan de hand? 415 00:46:21,280 --> 00:46:25,840 Ik zal het commando overnemen. En ik zeg: laten we nu gaan. 416 00:46:28,560 --> 00:46:30,240 Oké. Laten we rijden. 417 00:46:47,200 --> 00:46:49,720 -Waarom heb je een pistool nodig...? -Wat ga je eraan doen? 418 00:46:49,800 --> 00:46:53,080 -Doe het af. -Dit is niet het juiste moment. 419 00:46:53,160 --> 00:46:55,840 -Ben je bang dat ik je neerschiet? -Doe het af. 420 00:47:28,160 --> 00:47:29,640 Heb je honger? 421 00:47:34,480 --> 00:47:35,680 Dit was niet mijn schuld. 422 00:47:37,960 --> 00:47:40,920 Jij was het. Jullie hebben het verpest. 423 00:47:42,400 --> 00:47:44,200 Alles wat we hebben meegemaakt. 424 00:47:46,320 --> 00:47:49,400 Hoeveel jaar? Hoeveel contractbanen? 425 00:47:50,680 --> 00:47:54,520 Hoeveel geld... heb ik je verdiend? 426 00:47:58,120 --> 00:47:59,120 Veel. 427 00:48:00,240 --> 00:48:05,040 Wij waren een team. Verdomd goed team ook. 428 00:48:07,600 --> 00:48:10,400 Daar kun je niet zomaar van afstappen. 429 00:48:11,480 --> 00:48:12,960 Begrijp je het? 430 00:48:15,480 --> 00:48:17,240 En ga achter mijn rug om. 431 00:48:22,120 --> 00:48:23,800 Dat werkt niet. 432 00:48:26,640 --> 00:48:29,840 Weet je wat ik deed? 433 00:48:30,880 --> 00:48:32,800 Ik heb mijn jeugd voor hem opgeofferd. 434 00:48:35,840 --> 00:48:39,880 Hij zou in een weeshuis beland zijn... of erger. 435 00:48:42,760 --> 00:48:47,120 Ik speelde hem. En dit is hoe hij dankjewel zegt? 436 00:48:49,040 --> 00:48:50,080 Ondankbaar. 437 00:48:51,800 --> 00:48:53,520 Ondankbaar. 438 00:48:58,320 --> 00:48:59,400 Moment. 439 00:49:02,520 --> 00:49:05,360 Amigo. hoe zit het met jou 440 00:49:06,040 --> 00:49:07,320 Ik voel me goed. 441 00:49:08,520 --> 00:49:10,240 Geen klachten. 442 00:49:11,600 --> 00:49:13,120 Hoe zit het met uw kinderen? 443 00:49:22,920 --> 00:49:25,880 Ik heb geen waanvoorstellingen. Ik hoorde iets. Zeg niet dat we ratten hebben. 444 00:49:25,960 --> 00:49:27,880 Je bent paranoïde na vorige maand. 445 00:49:27,960 --> 00:49:31,440 Ik moet over tien minuten weg. Ik heb alleen donuts nodig. 446 00:49:31,520 --> 00:49:35,800 Donuts, hè? Geen Beieren crèmes, hè? Je weet hoe het gaat. 447 00:49:36,680 --> 00:49:38,360 Oké, nu weg. 448 00:49:53,080 --> 00:49:55,240 Denk niet eens na doe iets stoms. 449 00:49:55,520 --> 00:49:56,960 Wij hebben iets gevonden. 450 00:50:02,600 --> 00:50:04,480 -Hoeveel? -Twee. 451 00:50:05,800 --> 00:50:06,960 Ik neem de lange. 452 00:50:23,560 --> 00:50:26,360 Sean, kom op nu. Alles is rustig. 453 00:50:28,600 --> 00:50:32,760 - Wat is dit in vredesnaam? -Hé, je bent van gedachten veranderd. 454 00:50:52,240 --> 00:50:55,840 -Vince, ik wist niets van Maya. - Ze hebben de boel afgeluisterd. 455 00:50:56,440 --> 00:50:59,800 Ze hoorden alles. Wat is dit? 456 00:51:00,400 --> 00:51:02,720 Dit was verdomd cool. 457 00:51:03,560 --> 00:51:07,440 -O, de hel. Hij weet het. - Weet je wat? 458 00:51:10,280 --> 00:51:14,400 Ik sprak met Maya om het haar te vertellen dat ik zelfstandig ging beginnen. 459 00:51:14,480 --> 00:51:16,000 Ben je serieus? 460 00:51:17,560 --> 00:51:20,880 Dat verklaart waarom die twee idioten Denk dat ze hier zullen beslissen. 461 00:51:38,120 --> 00:51:39,440 Het was een hel! 462 00:51:42,240 --> 00:51:44,280 Ze gebruiken ons profiteren van om hun spullen te krijgen. 463 00:51:46,000 --> 00:51:47,640 Dan vermoorden ze ons. 464 00:51:53,640 --> 00:51:56,200 Ik behandel hem als een bord lasagne. 465 00:51:58,640 --> 00:52:01,680 hoe gaat het schatje Ik behandel je als een salade. 466 00:52:03,240 --> 00:52:04,880 Ik zal de zaden van liefde over je gieten. 467 00:52:04,960 --> 00:52:06,760 Wat in vredesnaam? 468 00:52:06,840 --> 00:52:09,040 Kom op, laat me zien wat je bent? 469 00:52:11,560 --> 00:52:15,920 Ik ben een oude bokser. Laten zien wat je bent? 470 00:52:19,400 --> 00:52:20,720 Hel. 471 00:52:37,160 --> 00:52:38,720 Verdomde hoer! 472 00:52:48,040 --> 00:52:50,480 Ja... Geen probleem. 473 00:52:52,560 --> 00:52:54,520 Vertel hem dat hij dat heeft gedaan heeft met mij te maken. 474 00:52:55,960 --> 00:52:57,160 Ja. 475 00:53:01,160 --> 00:53:02,560 Wie nog meer? 476 00:53:03,520 --> 00:53:05,000 Weet je het zeker? 477 00:53:06,520 --> 00:53:08,280 Oké. Op welk tijdstip? 478 00:53:10,520 --> 00:53:11,840 Ik zie je daar. 479 00:53:21,440 --> 00:53:22,720 Maya? 480 00:53:24,560 --> 00:53:25,800 Kom naar voren. 481 00:53:26,880 --> 00:53:28,080 Waar zou jij je verstoppen? 482 00:53:30,720 --> 00:53:32,400 Maya? 483 00:53:56,200 --> 00:53:58,440 - Laten we nu dansen, trut. -Kom nu. 484 00:54:16,320 --> 00:54:18,120 Wat de fuck? 485 00:54:19,360 --> 00:54:22,160 Verdomd schattig, Lana. Verdomd schattig. 486 00:54:22,960 --> 00:54:24,240 Verdomde teef! 487 00:54:27,600 --> 00:54:29,320 Teef! 488 00:54:40,320 --> 00:54:41,800 Omhoog! 489 00:55:32,320 --> 00:55:34,560 Ik wilde het niet om zo te gaan. 490 00:55:36,360 --> 00:55:38,800 Ik wilde dat we samenwerkten. 491 00:55:40,120 --> 00:55:41,680 Niet in oorlog met elkaar. 492 00:56:18,800 --> 00:56:20,600 Tommy, zijn ze dood? 493 00:56:25,440 --> 00:56:28,200 -Tommy? - Nee, Dante. 494 00:56:30,800 --> 00:56:32,320 Wij leven. 495 00:57:22,480 --> 00:57:23,800 Wie is er nu een bitch? 496 00:58:11,040 --> 00:58:14,720 Oké, hier is hoe het gaat. 497 00:58:21,080 --> 00:58:25,320 Lonnie en ik zullen dat doen dozen en we stopten ze in de auto, 498 00:58:25,400 --> 00:58:28,800 en je hebt niets taken die hierover gaan. 499 00:58:29,920 --> 00:58:31,960 voordat ik ga 500 00:58:32,760 --> 00:58:37,040 Ik zal je verslaan en Ik steek mijn mes in je keel. 501 00:58:39,920 --> 00:58:41,560 Ik ben hier, klootzak. 502 00:58:45,120 --> 00:58:46,240 Vincentius! 503 00:58:47,440 --> 00:58:48,480 Vincentius! 504 00:59:11,360 --> 00:59:12,960 Daar ben je, zoon. 505 00:59:14,080 --> 00:59:18,840 Heb je de wapens nodig en kogelvrij vest om te vechten? 506 00:59:21,800 --> 00:59:25,280 Ik heb het niet nodig om je te overtuigen Winnen. Ik wil ervan genieten. 507 00:59:41,160 --> 00:59:45,200 Waarom Maya? Iedereen behalve Maya? 508 00:59:47,120 --> 00:59:50,520 Zaken, Vin. Nu is het mijn tijd. Hij moest sterven. 509 01:00:01,360 --> 01:00:06,000 'Hij moest dood'? Dat is mijn verdomde vrouw. Wat de fuck? 510 01:00:07,120 --> 01:00:09,800 -Mijn tijd. -Ernstig? 511 01:00:32,320 --> 01:00:34,520 Jij verdomde klootzak. 512 01:00:46,200 --> 01:00:47,640 Kom op, Vin. 513 01:00:55,880 --> 01:00:57,160 We zijn nog niet klaar! 514 01:01:04,600 --> 01:01:05,600 Laat het zo zijn. 515 01:01:06,120 --> 01:01:07,280 Laat het liggen. 516 01:01:14,640 --> 01:01:15,680 Kom op, Vin. 517 01:01:20,880 --> 01:01:22,280 Je zult nu niet stoppen. 518 01:01:26,800 --> 01:01:29,800 Kom nu! 519 01:02:08,440 --> 01:02:10,360 Ik zei het, klootzak. 520 01:02:11,800 --> 01:02:13,520 Tot ziens in de hel, Vin. 521 01:02:14,840 --> 01:02:18,040 Ik ben een man die zijn belofte houdt. 522 01:03:55,240 --> 01:03:56,840 Is dit het einde van de weg? 523 01:03:58,080 --> 01:03:59,120 Ja. 524 01:04:00,560 --> 01:04:03,880 - Wij zijn een goed team. Wij drieën. -Ja, dat zijn we. 525 01:04:04,960 --> 01:04:08,040 Maar het allerbeste moet een keer eindigen. 526 01:04:08,120 --> 01:04:09,760 Ik weet. 527 01:04:13,000 --> 01:04:14,680 Zul jij overleven? 528 01:04:15,400 --> 01:04:18,360 Ja, je kent mij. Ik zal wel iets vinden om te doen. 529 01:04:20,240 --> 01:04:24,840 Je weet dat je altijd mee mag. Stranden, drankjes met water. 530 01:04:25,840 --> 01:04:28,000 Goed eten, geweldige muziek. 531 01:04:29,200 --> 01:04:30,640 Klinkt geweldig, maar... 532 01:04:31,400 --> 01:04:34,640 Ik kijk er echt naar uit om te zien wat komt erna... 533 01:04:36,840 --> 01:04:39,760 Wat je ook doet, veel plezier. 534 01:04:40,960 --> 01:04:45,240 -Weet je nog wie je bent? -Altijd. 535 01:04:46,240 --> 01:04:50,200 Zorg voor hem... anders vind ik je. 536 01:04:52,120 --> 01:04:53,720 Ja, mevrouw. 537 01:05:04,120 --> 01:05:05,240 Dit is voor u. 538 01:05:06,400 --> 01:05:09,040 -Wat is het? -Iets wat je wilde. 539 01:05:10,560 --> 01:05:12,040 Ga hier weg. 540 01:05:13,840 --> 01:05:15,160 Laatst. 541 01:05:16,360 --> 01:05:17,480 Stap in de auto. 542 01:05:56,680 --> 01:06:01,480 Hallo, Sean. Ja, natuurlijk deden ze dat. Wie zegt nee tegen goud? 543 01:06:15,880 --> 01:06:18,320 Jij verdomde idioot. Mes! 544 01:06:33,920 --> 01:06:36,920 Verklaart waarom er drie verschillende zijn kwestie van het beheer van de plaats. 545 01:06:39,920 --> 01:06:41,080 Zeg het, verdomme. 546 01:06:45,680 --> 01:06:48,000 Begin, verdomme. Zorg ervoor dat het klaar is. 547 01:06:55,240 --> 01:06:59,280 De man wisselde op het laatste moment van kant. Duivel. Laten we het opnieuw doen. Oké. 548 01:07:05,640 --> 01:07:09,040 Ze gebruiken ons als hun spullen om ons te pakken en te vermoorden. 549 01:07:15,600 --> 01:07:18,440 Is dat geen zegen? 550 01:07:24,160 --> 01:07:25,640 Jac. 551 01:07:33,440 --> 01:07:35,640 Alsjeblieft... 552 01:08:10,560 --> 01:08:12,960 Je moet iets eten. 553 01:08:13,040 --> 01:08:15,120 Je kunt Monster niet zomaar drinken. 554 01:08:20,680 --> 01:08:23,040 Haal koffie voor Preston. 555 01:08:29,440 --> 01:08:31,120 Toepasselijk bloederig.